Pages 347 348 . 350 351 352 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 349
MR. RAY: No, sir. I heard since that he was dining with the Wideners. I do not know whether it is true or not, though, sir; that is only what I heard.
SENATOR SMITH: From whom did you hear that? Just to refresh your recollection, let me ask whether you understood from anybody that Mrs. Widener gave a dinner in the café that night, Sunday night, to the captain of the ship, Mr. and Mrs. Carter, Mr. and Mrs. John B. Thayer, Harry Widener, jr., and Maj. Butt? Was this the report that you heard?
MR. RAY: Yes, sir. I think it was Mrs. Moore. I saw Mrs. Moore after I arrived here. I think it was. I heard Maj. Butt was dining with the Wideners. I did not hear it on the ship. . . .
SENATOR SMITH: When did you last see Maj. Butt and the other people on whom you waited at their regular table?
MR. RAY: I saw Maj. Butt for the last time at luncheon, when he left, on Sunday. Mr. Moore and Mr. Millet I saw at dinner. Mr. Moore I saw coming from the smoke room afterwards, with other people whom I did not notice, just before going to my station. Mr. Clark I did not see.
SENATOR SMITH: Just before you were going to your station?
MR. RAY: Yes, sir.
SENATOR SMITH: That is, to your lifeboat?
MR. RAY: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Go ahead.
MR. RAY: Mr. Clark and Mrs. Clark I did not see at all after luncheon that day. . . .
SENATOR SMITH: Did you know Mr. Andrews, of the ship-building firm of Harland & Wolff, who built this vessel?
MR. RAY: Yes, sir. I was at Belfast and waited on him around there on the Olympic and the Titanic.
SENATOR Slam: Do you know what deck his stateroom was on?
MR. RAY: No, sir; I do not know.
SENATOR SMITH: Do you know where he sat generally in the main saloon?
MR. RAY: I could not be sure, sir; but I fancy it was on the port side, aft.
SENATOR SMITH: Is that where Mr. Ismay had his table?
MR. RAY: No, sir; I do not know where Mr. Ismay sat.
SENATOR SMITH: It was not at the captain's table?
MR. RAY: No, sir.

M. RAY : Non, monsieur. J’ai entendu dire qu’il dînait avec les Widener. Je ne sais pas si c’est vrai ou non, monsieur; c’est seulement ce que j’ai entendu.
LE SÉNATEUR SMITH : De qui avez-vous entendu cela? Pour vous rafraîchir la mémoire, permettez-moi de vous demander si vous avez compris que Mme Widener avait organisé un dîner au café ce soir-là, dimanche soir, au capitaine du navire, M. et Mme Carter, M. et Mme John B. Thayer, Harry Widener, jr. , et le maj Butt? C’est ce que vous avez entendu?
M. RAY : Oui, monsieur. Je crois que c’était Mme Moore. J’ai vu Mme Moore après mon arrivée ici. Je crois que c’était le cas. J’ai entendu le maj. Butt dîner avec les Widener. Je ne l’ai pas entendu sur le navire [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Quand avez-vous vu pour la dernière fois le Maj Butt et les autres personnes à leur table habituelle?
M. RAY : J’ai vu le maj Butt pour la dernière fois au déjeuner, quand il est parti dimanche. M. Moore et M. Millet je les ai vus au dîner. J’ai vu M. Moore sortir du fumoir par la suite, avec d’autres personnes que je n’ai pas remarquées, juste avant d’aller à mon poste. M. Clark, je ne l’ai pas vu.
LE SÉNATEUR SMITH : Juste avant de vous rendre à votre poste?
M. RAY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : À votre embarcation de sauvetage?
M. RAY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Allez-y.
M. RAY : M. Clark et Mme Clark que je n’ai pas vu du tout après le déjeuner ce jour-là [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Connaissiez-vous M. Andrews, de la firme de construction navale Harland & Wolff, qui a construit ce navire?
M. RAY : Oui, monsieur. J’étais à Belfast et je l’ai attendu près de l’Olympic et du Titanic.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous sur quel pont se trouvait sa cabine?
M. RAY : Non, monsieur; je ne sais pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous où il siégeait généralement à la salle à manger principale?
M. RAY : Je n’en suis pas sûr, monsieur, mais j’imagine que c’était du côté bâbord, à l’arrière.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce là que M. Ismay avait sa table?
M. RAY : Non, monsieur; je ne sais pas où en était M. Ismay.
LE SÉNATEUR SMITH : Il n’était pas à la table du capitaine?
M. RAY : Non, monsieur.
Pages 347 348 . 350 351 352 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 349